1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yeah. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Come on! Welcome to Kiyokawa! 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Welcome to Asakusa! Please! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Can you all see it too? > 6 00:00:01,337 --> 00:00:07,276 ♬“Pon pon pon…” 7 00:00:07,276 --> 00:00:11,113 ♬“Lil words of love” 8 00:00:11,113 --> 00:00:16,252 ♬ “The shy heart is so exciting” 9 00:00:16,252 --> 00:00:20,122 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 10 00:00:20,122 --> 00:00:24,760 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 11 00:00:24,760 --> 00:00:32,635 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 12 00:00:32,635 --> 00:00:41,310 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 13 00:00:41,310 --> 00:00:45,448 ♬ “Lonely at the bar at night” 14 00:00:45,448 --> 00:00:50,286 ♬ “What is that girl doing these days?” 15 00:00:50,286 --> 00:00:54,156 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 16 00:00:54,156 --> 00:01:01,230 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 17 00:01:01,230 --> 00:01:08,971 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:08,971 --> 00:01:19,271 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:21,417 --> 00:01:26,289 “18th This is the closing ceremony of the Tokyo Olympic Games. 20 00:01:26,289 --> 00:01:33,429 Asia's first Olympics in Tokyo The 15-day schedule has ended. 21 00:01:33,429 --> 00:01:39,302 At the closing ceremony, athletes from each country Enter with your shoulders and arms crossed ➡ 22 00:01:39,302 --> 00:01:42,104 It was well received. 23 00:01:42,104 --> 00:01:49,445 ♬～ 24 00:01:49,445 --> 00:01:53,115 (Mineko) It's going to get cold soon. 25 00:01:53,115 --> 00:01:57,815 (Tokiko) That's right... it's autumn. 26 00:01:59,388 --> 00:02:01,388 (Third son) 27 00:02:04,727 --> 00:02:07,396 What are you? 28 00:02:07,396 --> 00:02:11,696 What happened? Are you worried about something? 29 00:02:13,269 --> 00:02:16,405 Hey, tell me! 30 00:02:16,405 --> 00:02:20,743 Ah, then... Third son, please. 31 00:02:20,743 --> 00:02:26,415 Huh? Oh yeah? He's not a big kid though. 32 00:02:26,415 --> 00:02:31,115 I know that. What is that... oh no...｡ 33 00:02:35,424 --> 00:02:40,596 [Reminiscence] Sigh… Sigh…｡ 34 00:02:40,596 --> 00:02:43,432 Come on! It hurts more than usual! Right? 35 00:02:43,432 --> 00:02:45,368 (Kiyo) Don't say "No." 36 00:02:45,368 --> 00:02:48,304 forever and ever He's so stupid. 37 00:02:48,304 --> 00:02:50,306 That's what you said... 38 00:02:50,306 --> 00:02:52,441 (Yueo) Okay, let's do it quickly. 39 00:02:52,441 --> 00:02:54,377 I guess that's the aftertaste. 40 00:02:54,377 --> 00:02:56,779 Just carry a torch Village Just ran➡ 41 00:02:56,779 --> 00:03:00,549 I'm soaking in this Bakatare. Did everyone have fun? 42 00:03:00,549 --> 00:03:03,052 Both father and mother I was crying. 43 00:03:03,052 --> 00:03:06,722 Third son, do your best! Third son! Third son! 44 00:03:06,722 --> 00:03:10,393 (Kiyo) Was it? Dad. Forget it. Isn't this a dream? 45 00:03:10,393 --> 00:03:12,895 What is it... brother! 46 00:03:12,895 --> 00:03:15,931 (Taro) That's why you I was told that he was the third son of a child. 47 00:03:15,931 --> 00:03:20,069 Don't dream about it forever. Look at the reality. 48 00:03:20,069 --> 00:03:22,571 ...That's why. 49 00:03:22,571 --> 00:03:27,743 No, I understand. I can't seem to put any effort into it➡ 50 00:03:27,743 --> 00:03:32,615 It feels like the end of youth. Sigh…｡ 51 00:03:32,615 --> 00:03:37,086 Ha, it's really no big deal. 52 00:03:37,086 --> 00:03:40,956 How annoying! Oh, what about Tokiko? 53 00:03:40,956 --> 00:03:44,260 Ah, what happened? 54 00:03:44,260 --> 00:03:48,097 [Reminiscence] Mom! copper? 55 00:03:48,097 --> 00:03:53,436 That's wonderful! I wish I could appear in a movie like this. 56 00:03:53,436 --> 00:03:55,938 (Kuniko) Who? 57 00:03:55,938 --> 00:03:57,973 (Tokiko) Who is that...? 58 00:03:57,973 --> 00:04:00,376 It’s me.➡ 59 00:04:00,376 --> 00:04:05,214 What's with that face? You would have agreed! 60 00:04:05,214 --> 00:04:07,716 I'm sure you supported me It’s time for the torch relay! 61 00:04:07,716 --> 00:04:10,052 (Kuniko) You're an idiot. 62 00:04:10,052 --> 00:04:13,389 That is It's probably like a festival. 63 00:04:13,389 --> 00:04:15,324 What do you mean? 64 00:04:15,324 --> 00:04:19,061 On festival nights People are carried away by a strange fever➡ 65 00:04:19,061 --> 00:04:22,731 Don't think about what's next You fail in your choice. 66 00:04:22,731 --> 00:04:28,070 (Shoji) Hahaha! But hey I said, “Why don’t you get married?”➡ 67 00:04:28,070 --> 00:04:32,942 You said "Okay" too. It was the night of the festival. Hahaha! 68 00:04:32,942 --> 00:04:36,779 That's why I said it! Huh!? 69 00:04:36,779 --> 00:04:41,617 So mom I have forgotten everything I said that day.➡ 70 00:04:41,617 --> 00:04:44,420 I decided to go. 71 00:04:44,420 --> 00:04:49,758 The festival is over. And then we're back to square one. 72 00:04:49,758 --> 00:04:53,095 I object. 73 00:04:53,095 --> 00:04:56,966 (Tokiko) Hey, brother! Say something! 74 00:04:56,966 --> 00:05:00,903 (rich harvest) Noise, that's not good! 75 00:05:00,903 --> 00:05:03,539 ...That's what I mean. 76 00:05:03,539 --> 00:05:06,575 I see... 77 00:05:06,575 --> 00:05:09,044 It's tough. 78 00:05:09,044 --> 00:05:13,549 You treat me very differently than I do. 79 00:05:13,549 --> 00:05:17,386 What about Mineko? What were you thinking? Just now. 80 00:05:17,386 --> 00:05:19,722 Me? 81 00:05:19,722 --> 00:05:22,522 Ah, I... 82 00:05:24,393 --> 00:05:27,062 It's a little different from worries. 83 00:05:27,062 --> 00:05:31,400 Huh? No, but maybe it's a problem? 84 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 yeah? 85 00:05:36,739 --> 00:05:42,611 There's something I've decided. 86 00:05:42,611 --> 00:05:47,383 (Tokiko) What? Yeah...｡ 87 00:05:47,383 --> 00:05:54,290 There's something I've decided in my heart➡ 88 00:05:54,290 --> 00:05:58,427 First to my mother Because it has to be said➡ 89 00:05:58,427 --> 00:06:03,265 I can't tell you right now. 90 00:06:03,265 --> 00:06:05,701 Hey. 91 00:06:05,701 --> 00:06:08,604 Is that so? 92 00:06:08,604 --> 00:06:11,904 Hmm, but... 93 00:06:13,576 --> 00:06:16,712 Also for mom➡ 94 00:06:16,712 --> 00:06:21,383 It's hard to say it, right? This is again. 95 00:06:21,383 --> 00:06:24,720 [Reminiscence] That's a very beautiful color. 96 00:06:24,720 --> 00:06:28,390 (Miyoko) It's a winter coat. Look! 97 00:06:28,390 --> 00:06:31,293 Wow! 98 00:06:31,293 --> 00:06:34,730 Hoora! Fufufufufu! 99 00:06:34,730 --> 00:06:38,233 Hey, that's amazing. 100 00:06:38,233 --> 00:06:42,104 People in Tokyo don't wear anything like this. That's right. 101 00:06:42,104 --> 00:06:44,740 Look at some birds. 102 00:06:44,740 --> 00:06:47,076 (Laughter) 103 00:06:47,076 --> 00:06:49,011 Ah yes. 104 00:06:49,011 --> 00:06:51,747 A little more. Yeah. 105 00:06:51,747 --> 00:07:06,028 ♬～ 106 00:07:06,028 --> 00:07:10,366 I mean, when I say that➡ 107 00:07:10,366 --> 00:07:12,301 Just like my dad Not coming back➡ 108 00:07:12,301 --> 00:07:15,704 Because it becomes like a premise. 109 00:07:15,704 --> 00:07:21,577 I believe and wait... No, me too➡ 110 00:07:21,577 --> 00:07:28,777 To my mom who believes in me and waits for me I can't really say it. 111 00:07:30,719 --> 00:07:32,655 I just can't figure it out. 112 00:07:32,655 --> 00:07:38,594 Hmm, that's why You're saying you can't tell yet. 113 00:07:38,594 --> 00:07:40,894 Ah… I see. 114 00:07:45,267 --> 00:07:47,269 Sorry! ➡ 115 00:07:47,269 --> 00:07:50,739 to the person in this photo Do you recognize it? 116 00:07:50,739 --> 00:07:53,075 I don't know. 117 00:07:53,075 --> 00:07:57,413 Thank you very much. Thank you for your hard work.➡ 118 00:07:57,413 --> 00:08:00,182 Don't you know this person? Ah, I don't know. 119 00:08:00,182 --> 00:08:02,217 Were you together at the scene? Isn't there? I don't know. 120 00:08:02,217 --> 00:08:06,355 Sorry! Don't you know this person? 121 00:08:06,355 --> 00:08:09,692 Huh? 122 00:08:09,692 --> 00:08:12,728 Ah, I don't know. 123 00:08:12,728 --> 00:08:18,033 Something is missing I can't find it, anyway. 124 00:08:18,033 --> 00:08:19,968 Thank you very much! 125 00:08:19,968 --> 00:08:23,706 Do you remember this man? 126 00:08:23,706 --> 00:08:27,576 Miyoko looking for Minoru We met when I went to Tokyo➡ 127 00:08:27,576 --> 00:08:30,579 A police officer from Ibaraki➡ 128 00:08:30,579 --> 00:08:33,382 This is Masayoshi Watahiki. 129 00:08:33,382 --> 00:08:35,718 Keep your promise to Miyoko ➡ 130 00:08:35,718 --> 00:08:40,389 I talked about Minoru on my off-duty days. You're looking for it. 131 00:08:40,389 --> 00:08:43,726 By the way, I work for the police➡ 132 00:08:43,726 --> 00:08:48,063 Written as justice and read as masayoshi Apparently there are many. 133 00:08:48,063 --> 00:08:52,735 Masayoshi Watabiki He is exactly that kind of young man. 134 00:08:52,735 --> 00:08:56,605 Thank you very much. Thank you for contacting me. Oh. 135 00:08:56,605 --> 00:09:00,805 Case involving an unidentified man in his 40s. It was there, so just in case. 136 00:09:03,679 --> 00:09:06,348 Yes. 137 00:09:06,348 --> 00:09:32,040 ♬～ 138 00:09:32,040 --> 00:09:34,376 Hello. 139 00:09:34,376 --> 00:09:45,988 ♬～ 140 00:09:45,988 --> 00:09:49,224 (Shige) Align the ends properly. 141 00:09:49,224 --> 00:09:52,724 Ah, I see. 142 00:09:56,398 --> 00:09:58,398 ...and here. 143 00:10:00,269 --> 00:10:03,572 Do you like working? Mineko is. 144 00:10:03,572 --> 00:10:07,409 Yes, I love you. I like working. 145 00:10:07,409 --> 00:10:11,079 That's right. It's okay! 146 00:10:11,079 --> 00:10:13,015 Are you okay? 147 00:10:13,015 --> 00:10:15,951 (Shige) Hmm? Yeah. 148 00:10:15,951 --> 00:10:19,951 It means you can survive. 149 00:10:24,426 --> 00:10:26,361 I'm back now. 150 00:10:26,361 --> 00:10:29,298 Oh. Welcome home mom! 151 00:10:29,298 --> 00:10:33,769 I went to the agricultural cooperative. 152 00:10:33,769 --> 00:10:38,106 payment tsk I've decided to have you wait. 153 00:10:38,106 --> 00:10:42,778 That must have been a lot of hard work. 154 00:10:42,778 --> 00:10:44,713 Now go get changed! 155 00:10:44,713 --> 00:10:47,449 Yeah. 156 00:10:47,449 --> 00:10:49,952 Hello! Ah, hello, hello. 157 00:10:49,952 --> 00:10:52,287 Hello, are you going out? 158 00:10:52,287 --> 00:10:54,957 Ah, just a little bit. Yes. 159 00:10:54,957 --> 00:10:56,992 Thank you for your hard work. Excuse me. 160 00:10:56,992 --> 00:10:59,292 Thank you for your hard work. (Shigeru) Thank you for your hard work. 161 00:11:07,603 --> 00:11:09,605 (Shige) What's wrong? 162 00:11:09,605 --> 00:11:15,744 Ah... um... Look, this is a police officer from Takahagi. 163 00:11:15,744 --> 00:11:18,413 He said he would look for Minoru. He told me. 164 00:11:18,413 --> 00:11:20,349 Oh, oh! Ah…｡ 165 00:11:20,349 --> 00:11:22,649 From that person? Yeah. 166 00:11:24,753 --> 00:11:30,626 I'm scared to open something... 167 00:11:30,626 --> 00:11:32,626 Mom. 168 00:11:36,098 --> 00:11:38,098 Yeah...｡ 169 00:11:52,447 --> 00:12:06,962 ♬～ 170 00:12:06,962 --> 00:12:08,962 What? 171 00:12:10,933 --> 00:12:14,069 I haven't seen it yet. 172 00:12:14,069 --> 00:12:17,940 I wrote that I'm sorry. 173 00:12:17,940 --> 00:12:20,742 (Shige) I see... 174 00:12:20,742 --> 00:12:23,412 Thank you, man. 175 00:12:23,412 --> 00:12:27,082 Yes really... 176 00:12:27,082 --> 00:12:30,419 I'm really grateful. 177 00:12:30,419 --> 00:12:36,291 ♬～ 178 00:12:36,291 --> 00:12:40,762 Go change your clothes. Yeah. 179 00:12:40,762 --> 00:12:55,777 ♬～ 180 00:12:55,777 --> 00:12:58,113 (bell sound) 181 00:12:58,113 --> 00:13:09,413 ♬～ 182 00:13:11,059 --> 00:13:13,729 (Susumu) Yay! (Chiyoko) Ha~! 183 00:13:13,729 --> 00:13:17,566 It's been 100 years since we met here! Let's compete! 184 00:13:17,566 --> 00:13:19,501 ray! 185 00:13:19,501 --> 00:13:22,738 (Sound hitting Buddhist altar) That's really crap. 186 00:13:22,738 --> 00:13:25,407 This We're doing this together. 187 00:13:25,407 --> 00:13:28,076 Big sister It's not fun at all. 188 00:13:28,076 --> 00:13:31,947 Really already... 189 00:13:31,947 --> 00:13:34,247 Is it your father? 190 00:13:41,423 --> 00:13:50,766 ♬～ 191 00:13:50,766 --> 00:13:52,701 (Miyoko) Mineko. Huh? 192 00:13:52,701 --> 00:13:55,937 (Miyoko) I'm sorry. I haven't finished my dressmaking work yet. 193 00:13:55,937 --> 00:13:59,374 Yeah, it's okay, mom. Do it. 194 00:13:59,374 --> 00:14:01,710 Well, wait a minute. 195 00:14:01,710 --> 00:14:04,710 Yeah. 196 00:14:08,050 --> 00:14:12,750 Sigh… I can’t say that…｡ 197 00:14:15,390 --> 00:14:19,261 Chiyoko, what are you doing? 198 00:14:19,261 --> 00:14:21,730 Chiyoko! 199 00:14:21,730 --> 00:14:26,401 Huh? Shin! What about Chiyoko? I don't know. 200 00:14:26,401 --> 00:14:30,238 Huh? Where did you go? Chiyoko. Ah! 201 00:14:30,238 --> 00:14:41,750 ♬～ 202 00:14:41,750 --> 00:14:44,653 As expected, no... Huh...? 203 00:14:44,653 --> 00:14:47,422 That kid...! 204 00:14:47,422 --> 00:14:49,758 Mom? 205 00:14:49,758 --> 00:14:54,458 Huh? Mom! Mom!